Habilidades lingüísticas en el sector legal: qué debes saber

Una cláusula mal interpretada. Una palabra mal escogida. Un tecnicismo que cambia el sentido de todo un contrato. En el ámbito legal, el lenguaje no admite errores. Por eso, dominar el vocabulario de un abogado en inglés es mucho más que una ventaja: es una garantía de seguridad jurídica. El inglés jurídico no se parece al inglés general; tiene su propio ritmo, estructuras complejas y un glosario técnico que todo profesional del derecho debe manejar con precisión.

Desde la redacción de textos jurídicos en inglés hasta la participación en un proceso judicial en inglés, las habilidades lingüísticas en el sector legal son hoy una herramienta clave para quienes trabajan en entornos internacionales. Por ello, desde Kleinson te contamos todo lo esencial.

¿Qué es el inglés jurídico?

El inglés jurídico (o legal English) es una variante especializada del inglés que se utiliza en contextos legales, tanto en la redacción de documentos como en los procedimientos judiciales. A diferencia del inglés general, el inglés legal contiene estructuras más formales, construcciones complejas y términos específicos difíciles de traducir sin formación previa.

Tanto si trabajas en un despacho de abogados inglés como en el departamento jurídico de una empresa internacional, dominar este lenguaje te permite interpretar contratos, redactar cláusulas, entender sentencias, participar en negociaciones y comunicarte con colegas y clientes extranjeros sin margen de error.

¿Por qué es tan importante en el ámbito profesional?

El inglés jurídico forma parte del día a día en muchos despachos, asesorías legales y departamentos jurídicos en inglés. No basta con hablar inglés con corrección: es necesario comprender el glosario jurídico en inglés, utilizar el vocabulario de un abogado de forma precisa y dominar las palabras jurídicas en inglés y su significado dentro de distintos marcos legales.

Contar con sólidas habilidades lingüísticas en el sector legal permite actuar con seguridad en operaciones críticas como:

• Redactar textos jurídicos en inglés que eviten ambigüedades interpretativas.
• Participar en negociaciones internacionales con clientes o proveedores.
• Comprender cláusulas específicas en contratos redactados por otras jurisdicciones.
• Defender intereses propios o de terceros en un juicio en inglés legal o arbitraje.
• Gestionar comunicaciones técnicas dentro de un departamento jurídico en inglés.

En estos contextos, dominar esta terminología especializada es una cuestión de seguridad jurídica y eficiencia profesional.

¿Qué tipo de textos jurídicos hay que saber manejar?

Uno de los pilares fundamentales para desarrollar competencias en inglés legal es conocer y dominar las clases de textos jurídicos más comunes:

• Contratos (contracts): comprenden cláusulas, condiciones y anexos técnicos.
• Demandas y escritos procesales (claims, pleadings): requieren precisión terminológica.
• Sentencias (judgments): suelen incluir vocabulario legal en inglés de alto nivel.
• Informes legales y dictámenes (legal opinions): estructurados con lenguaje formal, complejo y técnico.

Cada uno de estos documentos requiere un enfoque lingüístico distinto, y su correcta interpretación y redacción dependen de una sólida formación en inglés técnico para abogados.

Palabras y expresiones clave: construyendo tu glosario

Es vital conocer las palabras que utiliza un abogado en inglés para poder actuar con competencia. Algunas del vocabulario de un abogado esenciales incluyen:

Español	Inglés Jurídico
Contrato	Contract
Cláusula	Clause
Demandante	Claimant / Plaintiff
Demandado	Defendant
Prueba	Evidence
Juicio	Trial
Acuerdo extrajudicial	Settlement
Testigo	Witness
Poder notarial	Power of attorney
Obligación contractual	Contractual obligation

Este vocabulario legal en inglés y español es solo una base: cada sector legal (civil, mercantil, penal, laboral…) tiene su propio subglosario. Aprender lenguaje jurídico implica, por tanto, una formación continua y orientada a contextos reales.

Tipos de formación disponibles

Para quienes desean aprender lenguaje jurídico de forma estructurada, existen diferentes tipos de cursos de inglés jurídico:

• Cursos generales de inglés legal: orientados a profesionales que necesitan familiarizarse con textos y conversaciones jurídicas básicas.
• Cursos especializados por área: centrados en inglés para el derecho mercantil, laboral, penal o civil.
• Preparación de certificaciones internacionales, como el TOLES (Test of Legal English Skills), que acredita un dominio sólido del inglés legal en contextos profesionales.
• Cursos a medida para empresas, enfocados en mejorar la competencia lingüística del departamento jurídico en inglés o de equipos legales de firmas internacionales.

En todos estos casos, es clave trabajar no solo el inglés jurídico vocabulario, sino también habilidades prácticas: roleplays de negociaciones, corrección de textos, simulaciones de juicio, etc.

¿Qué habilidades lingüísticas se deben desarrollar?

Para desenvolverse con seguridad en el inglés para abogados, no basta con conocer el significado de algunos términos técnicos. Las verdaderas habilidades lingüísticas en el sector legal implican comprender cómo se estructura el lenguaje jurídico en inglés y cómo aplicarlo correctamente en situaciones reales. Entre las competencias clave se encuentran:

• Comprensión lectora de textos jurídicos en inglés, como contracts, clauses o case law.
• Redacción legal en inglés, siguiendo convenciones propias del common law y ajustada a estándares internacionales.
• Expresión oral formal, esencial para reuniones, presentaciones, negociaciones o juicios en inglés legal.
• Análisis comparado entre textos legales en inglés y español, útil para quienes trabajan entre jurisdicciones o necesitan contrastar marcos normativos.
• Interpretación intercultural, especialmente importante al colaborar con profesionales de sistemas anglosajones, cuyas estructuras legales y terminología difieren del derecho continental.

Estas capacidades no se adquieren solo con teoría: requieren práctica continua, exposición a textos jurídicos en inglés reales y una guía experta que conecte la formación lingüística con el contexto legal concreto. De ahí que cada vez más empresas valoren que sus equipos jurídicos dominen el inglés legal, no solo para entender documentos, sino para intervenir con solvencia en cualquier fase de un proceso legal internacional.

Saber utilizar las palabras jurídicas en inglés y su significado, comprender el funcionamiento de un departamento jurídico en inglés o enfrentarse a un escrito legal en inglés son desafíos que requieren atención y conocimiento. Al integrar estas habilidades lingüísticas en el sector legal, las organizaciones reducen riesgos, agilizan procesos y fortalecen su posición en negociaciones, auditorías o litigios. En Kleinson ofrecemos los cursos de inglés jurídico más completos del mercado: programas a medida para el sector legal, impartidos por profesores nativos con experiencia en derecho y una metodología práctica centrada en resultados. Formamos a profesionales que necesitan redactar documentos legales en inglés, utilizar terminología jurídica con precisión o desenvolverse con solvencia en procedimientos internacionales.