La formación lingüística orientada al entorno profesional ha ido ampliando el papel del formador. Cuando el objetivo es utilizar un idioma en el trabajo, enseñar vocabulario, gramática, pronunciación o comprensión sigue siendo fundamental, pero el aprendizaje también necesita crear oportunidades para trasladar esos recursos a situaciones reales de comunicación.
Reuniones, presentaciones, conversaciones con clientes o interacciones con equipos internacionales exigen utilizar el idioma de manera activa, tomar decisiones comunicativas y responder a situaciones que no siempre pueden anticiparse.
En este contexto, el formador puede asumir una función más amplia: además de enseñar el idioma, facilita su práctica, proporciona feedback y acompaña al participante mientras desarrolla la capacidad de utilizar lo aprendido en su realidad profesional.
Esta evolución es la que, en Kleinson, nos llevó a desarrollar el papel del Language Coach dentro de la formación lingüística para profesionales.
La respuesta depende de qué necesite conseguir el participante con el idioma. Cuando el objetivo es adquirir determinados conocimientos lingüísticos, la enseñanza y la práctica de esos contenidos siguen siendo esenciales. Cuando el profesional necesita además utilizarlos en situaciones concretas de su trabajo, el papel del formador puede ampliarse.
En Kleinson, esta idea surgió de la experiencia trabajando con profesionales que no siempre necesitaban únicamente aprender más inglés u otro idioma, sino desarrollar su capacidad para utilizar lo que sabían cuando una situación profesional lo requería.
A lo largo de nuestra experiencia en España hemos encontrado profesionales que disponían de conocimientos de gramática y vocabulario y, sin embargo, tenían dificultades para trasladarlos a situaciones de comunicación oral con mayor exposición o espontaneidad.
Hablar durante una reunión, intervenir ante varias personas, presentar una idea o responder sin haber preparado previamente cada frase puede plantear dificultades distintas a las que aparecen al realizar un ejercicio lingüístico en un entorno controlado.
Esto no significa que el conocimiento lingüístico deje de ser importante. Significa que aprender un idioma y desarrollar la capacidad de utilizarlo profesionalmente son procesos estrechamente relacionados, pero no exactamente iguales.
Contacta con nuestro equipo de profesionales especializados para recibir toda la información sobre nuestra formación para rendimiento profesional de equipos en entornos internacionales en inglés.
Conocer una palabra o una estructura no garantiza que podamos recuperarla y utilizarla con facilidad cuando una conversación exige reaccionar en tiempo real.
En el entorno profesional intervienen además otros factores: el contexto, el interlocutor, el objetivo de la conversación, el tiempo disponible para responder y el grado de exposición que implica cada situación.
Por ello, la formación lingüística profesional necesita generar oportunidades para pasar progresivamente del conocimiento a la utilización del idioma.
Esto puede implicar practicar una explicación antes de realizarla ante un cliente, simular una conversación, reformular un mensaje, responder a preguntas inesperadas o recibir feedback después de una intervención.
La práctica permite comprobar qué recursos lingüísticos están disponibles cuando realmente se necesitan y cuáles requieren todavía mayor desarrollo.
Un enfoque académico y una formación orientada al uso profesional no tienen por qué ser enfoques opuestos. Los conocimientos lingüísticos adquiridos mediante el estudio constituyen una base necesaria; la diferencia aparece en la finalidad con la que se trabajan.
Cuando un profesional aprende un idioma para utilizarlo en su puesto, la formación necesita conectar progresivamente esos conocimientos con las situaciones en las que tendrán que aplicarse.
Por ejemplo, aprender estructuras para expresar acuerdo o desacuerdo puede ser útil. Pero un profesional que participa en reuniones internacionales necesita además practicar cómo utilizarlas para intervenir, matizar una opinión, responder a otra persona o plantear una posición diferente.
De este modo, el contenido lingüístico deja de trabajarse únicamente como conocimiento y pasa también a convertirse en un recurso para actuar en situaciones profesionales.
En algunos profesionales, la dificultad para utilizar el idioma no procede únicamente de aquello que saben o todavía necesitan aprender. También puede aparecer cierta resistencia a participar por miedo a equivocarse o a ser juzgados por la forma en que se expresan.
Esta dificultad puede hacerse especialmente visible en situaciones de exposición: intervenir en una reunión, realizar una presentación, hablar ante varias personas o responder de manera espontánea.
El problema es que evitar esas situaciones también reduce las oportunidades de practicar el idioma y desarrollar mayor soltura al utilizarlo.
Por ello, crear un entorno en el que el participante pueda probar, equivocarse, recibir feedback y volver a intentarlo forma parte del proceso de trasladar el aprendizaje a la práctica.
El objetivo no es conseguir que el profesional deje de cometer errores, sino evitar que el miedo a cometerlos se convierta en una barrera permanente para utilizar y seguir desarrollando el idioma.
Cuando la formación incorpora esta dimensión práctica, también cambia parte del trabajo del formador.
Además de explicar, corregir y desarrollar conocimientos lingüísticos, necesita observar cómo utiliza el participante esos recursos, identificar dónde aparecen las dificultades y crear oportunidades para que pueda volver a practicarlos en contextos diferentes.
El feedback también adquiere una función especialmente relevante. No se trata únicamente de indicar si una expresión es correcta o incorrecta, sino de ayudar al participante a comprender qué recursos tiene disponibles, cuáles necesita desarrollar y cómo puede utilizarlos con mayor eficacia.
A medida que el profesional avanza, el formador puede ir modificando las situaciones, aumentando su complejidad o introduciendo nuevas necesidades relacionadas con el trabajo.
Es esta ampliación progresiva del papel del formador —desde la enseñanza del idioma hacia la facilitación de su aplicación— la que explica la evolución hacia el Language Coaching.
Hablar de evolución hacia el Language Coaching no significa considerar obsoleto el papel del profesor de idiomas ni sustituir la enseñanza lingüística por coaching.
La gramática, el vocabulario, la pronunciación, la comprensión y el resto de capacidades lingüísticas continúan formando parte del aprendizaje. Lo que cambia es la relación entre esos conocimientos y aquello que el profesional necesita hacer con ellos.
Por ello, el Language Coaching puede entenderse como una ampliación del enfoque cuando la finalidad del aprendizaje requiere trasladar el idioma a situaciones concretas.
Las diferencias entre un Language Coach y un profesor de idiomas tienen que ver, entre otros aspectos, con el papel que desempeñan el acompañamiento, la práctica y los objetivos del participante dentro del proceso de aprendizaje.
Esta evolución del formador está estrechamente relacionada con la personalización de la formación. Si dos profesionales pueden necesitar utilizar el mismo idioma de formas diferentes, el acompañamiento tampoco puede responder exactamente a las mismas prioridades.
Una formación en idiomas personalizada permite identificar el nivel de partida, las funciones, las situaciones profesionales y las necesidades de los participantes.
El formador puede utilizar esa información para orientar la práctica y el feedback hacia aquello que cada profesional necesita desarrollar.
La personalización determina qué necesita trabajar el participante; el acompañamiento ayuda a trasladar esas prioridades al proceso de aprendizaje.
En Kleinson, esta evolución ha llevado a incorporar el enfoque de Language Coaching a nuestra forma de entender la formación lingüística profesional.
El conocimiento lingüístico y pedagógico sigue siendo la base del trabajo del formador, pero se combina con la práctica aplicada, el feedback y el acompañamiento del participante en el desarrollo de las capacidades que necesita utilizar profesionalmente.
El objetivo es que aquello que se trabaja durante la formación pueda trasladarse progresivamente a las situaciones para las que el profesional está aprendiendo el idioma.
El Language Coach no sustituye la enseñanza del idioma: amplía el papel del formador para ayudar a conectar el aprendizaje con su utilización profesional.
El paso del profesor de idiomas hacia un papel de Language Coach responde también a un cambio en la finalidad de la formación lingüística profesional. Cuando aprender un idioma significa prepararse para utilizarlo en el trabajo, adquirir conocimientos sigue siendo necesario, pero también lo es aprender a movilizarlos cuando una situación real los exige.
En ese proceso, el formador mantiene su función lingüística y pedagógica y añade una dimensión de práctica, feedback y acompañamiento orientada a la aplicación.
La cuestión, por tanto, no es sustituir al profesor por un coach, sino ampliar el papel del formador cuando el objetivo del aprendizaje va más allá de conocer el idioma y exige utilizarlo profesionalmente.
