Los servicios de una consultora de idiomas pueden abarcar desde el análisis de necesidades lingüísticas y la evaluación de nivel hasta el diseño, la coordinación y el seguimiento de programas de formación para empresas.
Dependiendo de su especialización, algunas consultoras también incorporan servicios relacionados con la comunicación intercultural, el desarrollo de contenidos, la traducción, la interpretación o el apoyo a profesionales que trabajan en otros países.
Por tanto, una consultora de idiomas no se define únicamente por impartir formación, sino por el conjunto de servicios que puede utilizar para responder a las necesidades lingüísticas de una organización.
El alcance concreto varía entre proveedores. Por eso, antes de contratar uno, conviene distinguir qué servicios forman parte de la consultoría lingüística y cuáles responden a necesidades complementarias.
No existe un catálogo universal de servicios. Una consultora de idiomas puede intervenir en diferentes fases: identificar necesidades, evaluar capacidades, diseñar la respuesta formativa, impartir o coordinar la formación y realizar su seguimiento.
Otros servicios dependerán de la especialización y del alcance de cada proveedor.
Contacta con nuestro equipo de profesionales especializados para recibir toda la información sobre nuestra formación para rendimiento profesional de equipos en entornos internacionales en inglés.
El primer paso en muchos proyectos de formación de idiomas es comprender las necesidades de la empresa y de sus profesionales. El análisis de necesidades lingüísticas y formativas permite identificar qué capacidades existen, cuáles necesitan desarrollarse y en qué puestos o situaciones profesionales se utilizan los idiomas.
Dependiendo del proyecto, este análisis puede combinar entrevistas, cuestionarios, información sobre los puestos de trabajo, pruebas de nivel u otras fuentes.
Su finalidad no es simplemente detectar quién “sabe más o menos” un idioma, sino obtener información que permita establecer prioridades y decidir qué tipo de actuación necesita cada perfil.
Hemos explicado esta fase con mayor detalle al analizar qué es una consultoría de idiomas y para qué sirve.
A partir de las necesidades identificadas, una consultora puede diseñar programas de formación adaptados a los diferentes perfiles, niveles, objetivos y situaciones profesionales de la organización.
Personalizar un programa no consiste únicamente en asignar a cada participante un nivel. También puede implicar decidir contenidos, modalidad, intensidad, tamaño de los grupos, situaciones de comunicación que deben trabajarse o criterios de seguimiento.
La formación puede adoptar diferentes formatos según las necesidades detectadas.
Las clases por videoconferencia permiten la interacción en tiempo real con el formador sin necesidad de que participantes y formador compartan ubicación.
Pueden incorporar práctica oral, trabajo individual o en grupo, ejercicios y feedback durante la sesión. Su adecuación dependerá de factores como los objetivos, la disponibilidad de los participantes y la distribución geográfica de los equipos.
La formación presencial permite trabajar directamente con los participantes en el entorno de la empresa o en otros espacios acordados.
En determinados proyectos también puede utilizarse un modelo de implant, en el que el profesional de formación mantiene una presencia continuada en la organización y puede acompañar necesidades lingüísticas relacionadas con situaciones concretas de trabajo.
El formato y la intensidad deberían determinarse según los objetivos del programa y no únicamente por la modalidad disponible.
Las formaciones intensivas concentran el aprendizaje y la práctica en un periodo de tiempo reducido. Pueden resultar útiles cuando existe una necesidad concreta con una fecha determinada, como la preparación para una presentación, una reunión, un proyecto o una incorporación internacional.
Una mayor intensidad no garantiza por sí sola un determinado resultado, pero permite concentrar el trabajo cuando el contexto profesional lo requiere.
Pueden desarrollarse presencialmente u online.
Las sesiones individuales permiten adaptar el trabajo a las necesidades y ritmo de un único participante.
Este formato puede ser especialmente útil cuando existe una necesidad muy específica, dificultades de agenda o situaciones profesionales que requieren un grado elevado de personalización.
Una consultora también puede ayudar a la organización a establecer criterios para gestionar sus necesidades lingüísticas de forma coherente.
Este asesoramiento puede abordar cuestiones como qué idiomas son prioritarios, qué perfiles necesitan desarrollar determinadas capacidades, qué nivel o desempeño requiere cada puesto, cómo organizar diferentes programas o qué criterios utilizar para tomar decisiones sobre formación.
En organizaciones con diferentes departamentos, sedes o mercados, disponer de criterios comunes puede facilitar la coordinación sin asumir que todos los profesionales necesitan exactamente la misma formación.
Una estrategia lingüística establece un marco común para tomar y coordinar las decisiones de una organización relacionadas con los idiomas.
Cuando los idiomas se utilizan en contextos internacionales, las necesidades de comunicación pueden estar relacionadas también con diferencias en las formas de trabajar, comunicarse, tomar decisiones o relacionarse profesionalmente.
Algunas consultoras de idiomas incorporan por ello servicios de consultoría o formación intercultural como complemento de la dimensión lingüística.
Su finalidad no es enseñar el idioma, sino ayudar a los profesionales a comprender cómo el contexto cultural puede influir en determinadas interacciones con clientes, compañeros, proveedores o equipos de otros países.
Idioma y competencia intercultural son dimensiones diferentes, aunque pueden coincidir en una misma situación profesional.
La evaluación permite obtener información sobre las capacidades lingüísticas de los profesionales y puede utilizarse con diferentes finalidades: organizar una formación, establecer grupos, identificar necesidades de desarrollo, analizar la evolución o apoyar determinados procesos de selección y movilidad.
Evaluar no consiste necesariamente en asignar únicamente un nivel general. Dependiendo del objetivo, puede ser necesario analizar diferentes destrezas o la capacidad para utilizar el idioma en situaciones relacionadas con el puesto.
El tipo de evaluación debería definirse, por tanto, a partir de la decisión que la empresa necesita tomar.
Cuando la obtención de una certificación forma parte del objetivo del participante o de la organización, la formación también puede orientarse a preparar exámenes oficiales.
Certificaciones como Cambridge English, DELE o DALF responden a finalidades específicas y no deberían confundirse con el diagnóstico de necesidades lingüísticas de una empresa.
La decisión de preparar una certificación debería depender, por tanto, de si esa acreditación es realmente necesaria para el objetivo perseguido.
La creación o adaptación de materiales permite relacionar el aprendizaje con las necesidades de los participantes y las situaciones profesionales que deben trabajar.
Los recursos pueden incluir materiales para sesiones, actividades prácticas, guías, contenidos digitales u otros soportes diseñados específicamente para el programa.
A lo largo de nuestra trayectoria, en Kleinson hemos desarrollado materiales propios orientados al entorno profesional, desde libros de texto hasta fichas prácticas utilizadas en nuestras formaciones.
El material debería responder al objetivo de aprendizaje y no convertirse en el punto de partida del programa antes de conocer las necesidades.
Las plataformas y cursos online permiten ofrecer recursos de aprendizaje que los participantes pueden utilizar con mayor flexibilidad y autonomía.
Este formato puede resultar especialmente útil cuando existen diferentes ubicaciones, horarios o ritmos de aprendizaje.
Dependiendo del programa, el e-learning puede utilizarse como modalidad independiente o combinarse con sesiones síncronas, práctica y otras actividades.
No todos los servicios relacionados con los idiomas forman parte necesariamente de la consultoría o de la formación. Dependiendo de su especialización, un proveedor puede incorporar otros servicios lingüísticos complementarios.
Algunas consultoras ofrecen servicios de traducción de documentos y otros contenidos empresariales, así como interpretación para reuniones, conferencias o eventos.
Son servicios diferentes de la formación: su objetivo no es desarrollar las capacidades lingüísticas de los profesionales, sino facilitar directamente la comunicación entre personas o contenidos que utilizan idiomas diferentes.
Por eso, conviene distinguirlos aunque un mismo proveedor pueda ofrecer ambas soluciones.
La localización va más allá de traducir literalmente un contenido. Consiste en adaptarlo lingüística y culturalmente a un mercado, audiencia o contexto determinado.
Puede aplicarse, por ejemplo, a materiales digitales, contenidos comerciales, productos o recursos destinados a diferentes mercados.
Al igual que la traducción, es un servicio lingüístico especializado y no una fase necesaria de cualquier proyecto de consultoría de idiomas.
Cuando profesionales o familias se trasladan a otro país, algunas consultoras ofrecen programas orientados a facilitar su adaptación lingüística.
Estos programas pueden combinar aprendizaje del idioma local con contenidos relacionados con situaciones cotidianas o profesionales que la persona encontrará en su nuevo entorno.
Dependiendo del proveedor, pueden complementarse con orientación intercultural u otros servicios de apoyo a la movilidad internacional.
En proyectos corporativos, una consultora puede asumir también tareas relacionadas con la coordinación y seguimiento del programa.
Esto puede incluir la organización de grupos, gestión de participantes, coordinación con formadores, seguimiento de asistencia, recopilación de información sobre el aprendizaje o elaboración de informes para los responsables de formación.
El objetivo no debería ser únicamente generar datos, sino proporcionar información que permita comprobar cómo evoluciona el programa y decidir si necesita ajustes.
Cuando participan diferentes perfiles, grupos o sedes, esta capa de gestión puede adquirir tanta importancia como la propia impartición de la formación.
Una empresa no necesita necesariamente contratar todos estos servicios. El alcance de la consultoría debería definirse a partir de las necesidades que se hayan identificado y de las decisiones que la organización necesite tomar.
En algunos casos será suficiente con evaluar a los participantes y organizar un programa de formación. En otros puede ser necesario combinar diagnóstico, formación, seguimiento, contenidos específicos o servicios complementarios.
La internacionalización, la diversidad de perfiles, la existencia de diferentes sedes o la necesidad de utilizar varios idiomas pueden aumentar la complejidad, pero no existe un catálogo que deba aplicarse por igual a todas las organizaciones.
Si la cuestión es determinar si este tipo de acompañamiento resulta necesario, hemos analizado por separado cuándo tiene sentido contratar una consultora de idiomas.
| Servicio | Para qué puede utilizarse |
|---|---|
| Análisis de necesidades | Identificar capacidades, perfiles y prioridades |
| Evaluación lingüística | Obtener información para tomar decisiones sobre nivel y desarrollo |
| Diseño de formación | Definir contenidos, modalidades y organización del programa |
| Formación | Desarrollar las capacidades lingüísticas de los participantes |
| Estrategia lingüística | Establecer criterios comunes para gestionar necesidades |
| Seguimiento | Analizar la evolución del programa y valorar ajustes |
| Desarrollo de contenidos | Crear recursos vinculados a los objetivos del aprendizaje |
| E-learning | Facilitar aprendizaje flexible o autónomo |
| Consultoría intercultural | Abordar la dimensión cultural de la comunicación internacional |
| Traducción e interpretación | Facilitar directamente la comunicación entre idiomas |
| Localización | Adaptar contenidos a mercados y audiencias |
| Apoyo lingüístico a la relocalización | Apoyar lingüísticamente a profesionales durante procesos de movilidad internacional |
No todas las consultoras ofrecen todos estos servicios ni todas las empresas los necesitan. El valor de la consultoría está en determinar qué combinación responde a las necesidades de cada organización.
Una consultora de idiomas puede intervenir antes, durante y después de la formación, desde el diagnóstico inicial hasta el seguimiento del programa.
Pero disponer de muchos servicios no significa que una empresa deba utilizarlos todos. La función de la consultoría es precisamente determinar qué necesita la organización, qué actuación responde a esa necesidad y cómo articular las diferentes soluciones cuando sea necesario.
Por eso, el alcance de una consultoría lingüística debería construirse a partir de las necesidades de la empresa y no simplemente a partir del catálogo disponible.
